本文目录
亲，有没有大学体验英语综合教程1第三版6、7单元A篇阅读的中文翻译啊急求，，，要考试了
UNIT 6克里斯蒂娜•弗伦奇 —— 一位了不起的志愿者 你不可能真的在大学攻读志愿者服务专业，但若果真如此，你的日程表会与克里斯蒂娜·弗伦奇的日程表相差无几。弗伦奇长期热衷于公益和志愿者服务事业，她的工作不仅赢得了社区的赞许，而且她和乔治·华盛顿大学的其他学友们一道，正发起毕业前完成义工十万个小时的冲刺。如果他们能够做到，美国第一夫人米歇尔·奥巴马允诺在毕业典礼上发表讲话。作为乔治·华盛顿大学的一名大四学生，弗伦奇担任其本校人类服务学生组织及全美支教分会的主席。同时，她还是学校社区服务办公室调停和文化服务部的协调员。近年来，她一直在一家帮助贫困家庭的机构“玛莎餐桌”和一家帮助遭受家暴女性的机构“姐妹之家”当志愿者。目前，弗伦奇还在为全美反性暴力侵害网络机构（RAINN）担任热线电话志愿接线员，倾听并帮助指导受害人寻求脱险生存的对策。 暑假期间，弗伦奇的自愿者日程规划也没有中断。她回到家乡内布拉斯加州的奥马哈市，在包容性和谐社区协会可常见到她的身影，该协会是一家容纳不同宗教信仰的机构，帮助高中生学会对抗不公正、种族歧视和仇恨。今年弗伦奇即将大学毕业，获得人类服务专业学士学位。其实，她已经在志愿者服务方面获得了等同的优秀生的殊荣。2009年，她与华盛顿大学其他四位学生获得了著名的小马丁·路德金奖。该奖每年颁发给投身于公益服务、具有卓越领导才能以及为华盛顿大学所在的华盛顿特区作出贡献的人。显然，如果从现在看我校志愿服务的未来，弗伦奇已经展现出其应有的风貌。将弗伦奇造就成如此了不起的志愿者的原因到底是什么呢？按她自己的话说，她献身志愿义工服务其实并不奇怪。她在一个天主教家庭长大，从小就受到为他人服务和做志愿者义工的思想熏陶。现在让我们听听她对自己献身于志愿者行列去关怀和服务他人是怎么说的。“我想原因就是我能够倾听别人，”她若有所思地说。“通常，人们真正需要的是有人倾听他们述说并验证他们的感受。我们所有人都需要与人沟通，知道有人爱我们、承认我们的价值。我能为别人做的就是这些，这比努力工作或者独立思考更为重要”。展望未来，弗伦奇为他人服务的天性将引导她走向生活的下一旅程。帮助华盛顿大学的学生与全美支教组织建立联系后，她自己也加入了这一支教项目，她将去南达科他州教数学。对那些愿意做志愿者的人，这位未来的领导者会有什么建议吗？当然有。“要去做！”她说：“你绝不可能真正了解你所从事的志愿者工作的全部，但其价值无与伦比。”UNIT 7大学生在校做研究 哥伦比亚大学工程学院二年级学生索菲亚•斯黛拉，是众多以各种方式在校参与研究工作的学生之一。这些学生有的是为了拿学分，有的是为了挣钱，还有的就是为了多一份经历。老师和学生都认为，大学生从事研究工作对师生双方都有特别的好处。 的确，大学生从事研究是一种深入学习的机会，能拓展思维，而这是传统教育无法做到的。经济学教授拉尔夫•爱迪生说：“要真正学好一门课程，你得认识到：知识不是现成的，等着你去被动吸收，而是在不断地创新，所以我们得不断地进行再思考……一般来说，当学生认识到一门学科是发展的而非静止的，他们就会对学习产生更大的兴趣，因为他们看到这是个发展的过程。”他指出，做研究是一件让人兴奋的事情，因为“一项研究确实能给学生提供机会去解决现实生活中我们没有现成答案的问题。” 做研究同时也能激发学生进行独立思考并树立自信心。艾米莉亚是计算机系的研究生，她说：“你得走出课堂自己学习，没有人会用勺子喂你知识。”大学时期从事研究工作的美好回忆促使她下决心放弃在华尔街的编程工作，重返哥伦比亚大学读研究生。 哥伦比亚大学政治科学系的毕业生亚瑟•汉纳说，大学生从事研究“就像是一种全新的学习方式。”他说做研究不是让学生寻找已有的知识，而是促使他们探索尚未掌握的知识。这是一个发现空白然后再竭力填补空白的过程，与在教室里学习人们业已掌握的知识完全不同。他还认为，一项独特有创意的研究会让你的工作充满“独家创造的自豪”，这可是他在常规课程里从来没有感受到的。 多数大学生做研究是为了拿学分。他们注册一门学期课程，为老师做一个项目，老师也就会给他们的工作打分。有些系的学生通过做研究项目，可能据此写出一篇（教学计划规定之外的）论文，从而在毕业时获得（这个学科的单科优秀）荣誉。 有些学生做研究是为了挣钱。如果只是将做科研看成一种就业，这可是大学生能得到的最理想的工作之一。斯黛拉说：“我需要一份收入，与其在餐厅端盘子，不如在这里工作。”有偿研究工作使她的勤工俭学变成了充满魅力的学习机会。她的工资也有保障，因为今年启动了一项计划，给大学生研究工作提供100 000美元的基金。这笔资金将给50名大学生提供勤工俭学的研究岗位。 还有些学生做研究既不是为学分，也不是为钱，完全是出于自愿。通常，这些学生将来从事的职业需要他们关心他人，比如当医生。 正如经济学教授拉尔夫•爱迪生所说：“大学生做研究可以成为教育中宝贵的一部分，这是一项真实而有益的特权。它是特别环境下为特别的人准备的特别任务。”
哪位同志对华盛顿大学比较了解的,能介绍一下吗
【华盛顿大学】1.University Of Washington, Seattle西雅图华盛顿大学(University Of Washington, Seattle)位于美国华盛顿州的西雅图，是一所建于1861年的公立研究型大学，美国大学协会的成员。这所大学有时又被称为“The U”或是“UW”(念成“U-Dub”)，是美国太平洋西北区最大的一所大学，也是美国西岸历史最悠久的公立大学。刚开始建校时为私立学校，到1889年被收归华盛顿州所有。2005年的年度预算是31亿美元。华盛顿大学位于华盛顿湖(Washington Lake)和波蒂奇湾(Portage Bay)及联合湾(Union Bay)之间，占地超过700英亩。交通非常便利，从学校到西雅图市区只需要15分钟的车程。华盛顿大学由三个分校组成。主校区在西雅图市东北角。除了西雅图校区提供博士学位的学程以外，华盛顿大学还有Bothell与Tacoma两所分校提供学生到硕士学程的学位。西雅图主校区包括17个学院，为一年级新生到博士在读生提供课程和科研机会。Bothell与Tacoma分校主要为高年级的大学生和研究生提供各种课程. 华盛顿大学采用学季制，一个学季只有11个星期(10星期课程加上最后一星期为期末考或交报告)，各学季间有一至两周假期，课程繁重密集，极具挑战性.学术研究及成就：华盛顿大学是一所全方位发展的大型研究型高等学府，除医学与护理在美国名列前茅，其他专业领域亦表现不俗。华盛顿大学与加州大学伯克利分校，斯坦福大学和加州大学洛杉矶分校同属太平洋十大联盟。自1989年起，华盛顿大学的教授中有11位诺贝尔奖得主，4位获诺贝尔物理奖，7位获诺贝尔医学奖(包括04年诺贝尔医学奖得主Dr. Linda B. Buck)；50位美国国家科学院院士，13位美国国家工程院院士，41位医学研究所院士——三院院士总数在全美大学中列第11位；此外还有51位美国文理学院院士。华盛顿大学亦有6位普利策奖得主(2位教授，4位校友)，3位国家科学奖得主，6位麦克阿瑟奖得主，以及图灵奖得主Dick Karp(前伯克利教授)。这些优良科学家和学者所任教的研究系所中每年可以培养出一万多名专业研究生，大约占全校学生人数的25%左右。在这些研究生中，大概又有15%属国际学生。校友中有225位世界500强公司董事会成员(在全美大学中列第19位)。 美国国家研究院(National Academies)辖美国国家科学院(National Academy of Sciences)，美国国家工程院和医学研究所三个分院资金资助：20多年来华盛顿大学从联邦政府机构拿到的纵向科研经费一直列全国前5位，2001年达到第2位。与企业合作的横向科研经费列全国第5位，发明专利许可转让费收入列全国第8位，私人捐赠收入列第11位。华盛顿大学从1969年到今日亦总是名列受华盛顿州政府资助最多的学校的前5名之一。丰厚的研究经费不但使得该校研究所的课程学费比其他同等级学校的学费低廉的多，更增加了不少研究生申请奖学金的机会。除了政府资助外，华盛顿大学亦有雄厚的私人捐赠，比如历年来微软公司比尔．盖兹的资助便源源不断。华盛顿大学法学院以及计算机工程系大楼就是以盖兹之父的名义所捐助。 图书馆：华盛顿大学图书馆的馆藏量是北美高校图书馆排名第十二，拥有丰富的馆藏。华盛顿大学图书馆由包括主图书馆(Suzzallo and Allen Libraries)，the Odegarrd Undergraduate Library，the Health Science Libraries and Information Center和东亚图书馆等在内的19个分馆组成。华盛顿大学图书馆设置信息关口(Information Gateway)，提供数以千计的电子出版品供检索利用。华盛顿大学图书馆拥有600万馆藏以及等量的微缩资料、5万种期刊及几百万其它形式的资料。华盛顿大学图书馆通过现代通讯及计算机技术及图书馆员的专业素养使得图书馆的服务非常高效。 高科技产业： 一个吸引外国学生来此就读的原因是华盛顿州良好的生活环境与高度发展的科技产业。华盛顿州的人力素质在全美51州内排名第3名。而在这些高水准的人才之中，高科技企业主、商人与律师占了最大的比例。这些优良的人力素质吸引不少国际知名大厂前来投资与设置总部。大家所熟知的美国电脑软件巨头——微软，与日本任天堂的总部都设在华盛顿；另外，美国航天工业龙头—波音公司也将企业总部设置在西雅图(现在总部将设在芝加哥，其它部门还是留在西雅图)，其它举世闻名的计算机硬件、软件及通讯设备制造商也有生产基地设于华盛顿州，如亚马逊网络书店、RealNetworks、英特尔、惠普、AT&T，使得华盛顿州俨然成为美国高科技产业的首都。再以华盛顿州正在着重发展的生物科技为例，该州拥有超过120家生物科技公司，雇用的员工数达到1万3千人，年产值超过10亿美元。这在美国虽然不能说是首屈一指，但也是名列前茅。华盛顿大学为本州的工商、科技、和政界培养下一代领袖，也是为微软、英特尔公司提供人才最多的一所大学。校园环境：中央广场是凝聚华盛顿大学校园建筑和园林风格精华的地方。因为铺满红转，学生们又把它叫作红场。正对广场的图书馆Suzzallo Library是典型的歌特式建筑，气势宏伟。众多拱门中不少镶嵌着各种人物雕塑，门柱与窗框上都雕有复杂的花纹，尤其是二楼那每一个房间都镶有的彩绘玻璃窗，在夕阳余辉的映照下会发出淡蓝色的光芒，更为这栋凝重而肃穆的建筑增添不少璀璨的色彩。沿着广场左边的台阶走下去，就会看到一个圆形的喷泉Drumheller Fountain。这一段路的两边种满了樱花树，可以想像春天这里会是多么的美丽。抬头远望，在晴朗的天气里可以清楚地看到屹立在远处的白雪皑皑的雷尼尔山(这可是一座活火山！)。沿着广场右边走去，很快会经过一个中庭，是学生们平时常常聚会和活动的场所。 华盛顿大学的正门有几个高大的图腾柱，这是华盛顿大学的特有景致，也是美国西北部印第安人的特有象征。离大门不远处有一个知名的博物馆Burke Museum of Natural History & Culture。馆内展示许多珍贵的印地安文物，其中又以图腾，独木舟以及各式各样的手工制品最为经典。现代化的美术馆Henry Art Gallery，馆内经常举办以现代美术作品为主的展览活动。华盛顿大学除了美丽的校园外，还有非常热闹繁华的购物街45大街。这里不仅有各种不同国家风味的餐馆，还有西雅图最大的连锁书店University Book Store，海报专卖店Hang it Up，休闲品专卖店M. J. Feet，以及其它各式各样的商店。 城市环境:华盛顿大学主校区所在地西雅图是华盛顿州最大的城市。西雅图属海洋性气候，温度适中，但雨水经年。西雅图还是全世界最知名的咖啡联锁店Starbucks的发源地。喜欢Starbucks的同学在西雅图街头随便绕一圈，肯定可以看到一间又一间的Starbucks。 华盛顿大学排名情况：美国新闻周刊(Newsweek)世界大学排名第22名 US News and World Report全美学术排名第26名，一级国家级大学纽约时报大学指南学术评分：四颗星NRC(美国政府国家研究委员会)41学科总排名第9名ISI美国大学研究所科学研究水平21学科总排名第8名US News and World Report(2008年)部分专业排名： 医学院护理第1名医学院研究所第6名生物工程第4名核物理第2名统计学第6名计算机科学第7名计算机工程第13名电子工程第18名航空航天第19名土木工程第17名环境工程第16名应用数学第17名信息学院第4名教育学院第8名社会学第16名社会工作第3名公共管理第26名商学院第29名法学院第28名.etc.医学院研究所和教育学院等08年排名都有上升2.Washington University in St. Louis通讯地址：Washington University, One Brookings DriveSt. Louis, Missouri 63130, U.S.A.圣·路易斯的华盛顿大学坐落在美国密苏里州的圣·路易斯城郊，是当今全美最好的25所研究性综合大学之一。华大的校训是：让我们做些真正重要的事情。华大拥有一支具有很高学术水平的教师队伍，这是它得以在二战以后迅速崛起，成为今日美国25所顶尖大学之一的主要原因之一。教师中有22名美国国家科学院的成员，有16名该院所属医学科学院的成员，有1名全国工程研究院的成员，两名全美哲学协会会员，16名全美艺术学院成员，以及其他多种全国性学术机构和组织的成员。此外，还有1名国家艺术奖章获得者，3名国家科学奖章获得者，多名普利策奖获得者。特别重要的是，与华大有联系的诺贝尔奖获得者有20人之多，其中有10人的得奖成果是在华大期间完成的。他们是：亚瑟·H·康普顿，1927年获诺贝尔物理学奖。他曾在芝加哥大学任教，并且参加过曼哈顿工程，1945－1953年任华大第9任校长。约瑟夫·厄兰格与希尔伯特·S·加塞，合得1944年诺贝尔生理学医学奖。前者1910－1946年一直担任该校医学院生理学系系主任；后者于1916－1931年在华大执教。卡尔·F·柯内与格蒂·T·柯内，共同获得1947年诺贝尔生理学医学奖。前者曾于1931－1947年和1947－1966年分别任药学系和生物化学系系主任；后者是医学教员。亚瑟·柯恩伯格，1959年得诺贝尔生理学和医学奖。他在1952－1959年任医学院生物化学系系主任。斯坦利·柯恩、丽塔·纳维－蒙塔西尼 合得1986年诺贝尔生理学医学奖。前者1953－1959年是该校文理学院的生物学教员；后者1948年至今，一直是该校文理学院的教员。迄今，华大的研究中心、研究所、交叉学科研究单位有：空气污染影响与趋势分析中心，美国工商事务研究中心，生物学和生物医学研究部，生物医学计算机研究所，麦克唐纳细胞与分子神经生物学中心，计算力学中心，建筑管理中心，数据处理研究中心，医学遗传学中心，麦克唐纳高级脑功能研究中心，自由史中心，智能计算机系统中心，国际研究办公室，国际作家中心，伊斯兰科学和文明研究中心，弗雷德·加琪微结构材料技术实验室，玛克伊人类疾病分子生物学研究中心，发育科学与分子生物技术中心，资源生物中心，公共事务研究中心，政治经济学中心，机器人与自动机研究中心，麦克唐纳空间科学中心，都市研究与设计中心等。乔治华盛顿大学:乔治华盛顿大学（The George Washington University）于1821年建校，是一所著名的私立综合性大学。 校址位于美国首都华盛顿特区市中心，比邻世界银行、国际货币基金组织、国务院，距白宫只有几个街区。==知名校友==科林·鲍威尔，美国国务卿（2001-2005），参谋长联席会议主席（1989-1993）。 李承晚，韩国第一任总统。 张亚勤，微软公司全球副总裁。
库克语录盘点
蒂姆·库克，苹果公司首席执行官。蒂姆·库克生于美国阿拉巴马州，1982年毕业于奥本大学工业工程专业，1988年获得杜克大学企业管理硕士学位。曾在IBM供职12 年，负责PC部门在北美和拉美的制造和分销运作。1998年年初，库克进入苹果，任副总裁，主管苹果的电脑制造业务。2011年接替史蒂夫·乔布斯担任苹果公司CEO。以下是库克语录2017年盘点，欢迎大家的阅读与关注。
库克精彩语录
一、“生活不是要你站在边线围观，这个世界需要你参与进来。”2015 年，库克在乔治华盛顿大学发表毕业演讲时说。
二、“有时候会遇到困境，但它给予了对自己的信心，让我走自己的路，超越逆境，抛开偏见。它也给予了我犀牛一样的皮肤，当你成为苹果CEO的时候，迟早会派上用场。”库克出柜后，在《彭博社》上发表文章。
三、“历史极少会对一个人让步，但是，你想一下，且不要忘记，当它这么做的时候世界发生了什么。那个人可以是你，那个人应该是你，那个人必须是你。”2015 年，库克在乔治华盛顿大学发表毕业演讲时说。
四、“有些人认为创新就是改变，我们从来不这么看，我认为，让事情变得更好，就是创新。”库克就 iOS 6 和 iOS 7 的变化接受媒体采访时说。
五、“在技术圈有这样一种现象，几乎是一种病态，那就是对成功的定义。你能拿到多少点击量，你拥有多少活跃用户，你销售了多少台设备。每一个技术圈的人都想要大数据，乔布斯从不被这些影响，他只专注于做到最好。”库克接受Fast Company 采访时说。
六、“隐私是一个人的基本人权，我们会做一切努力来帮助维持这个权利。”
七、2015 年 2 月 13 日，苹果 CEO 库克在斯坦福大学网络安全及消费者保护峰会聆听美国总统奥巴马演讲时，就隐私问题接受媒体采访。
八、“他没有老师的头衔，但他却是我遇到的最好的老师，他不是一个传统的老师，但他是最好的，绝对是最好的。”库克谈乔布斯。
九、库克公开出柜后，在《彭博社》发表的论文中写道：如果苹果 CEO 是一个 Gay，可以帮助一些正在挣扎的人认识自己，可以给那些孤单的人带来宽慰，可以鼓励人们坚持做自己，那么，公开我自己的隐私就是值得的。
十、2015，库克在乔治华盛顿大学发表演讲时说：“你要找到你的信念，然后坚持。你要找到你的北极星。你要会做选择。有一些容易，有一些艰难，还有一些会让你质疑一切。”
十二、“人生很多时候，依靠直觉更加适合。有意思的是，我发现，在做最重要决定的时候，直觉起着至关重要的作用。”2010 年，库克在奥本大学发表毕业演讲。
十三、“社会进步的表现之一是，不再仅仅根据一个人的性取向、种族以及性别来定义一个人。”库克公开出柜后，在《彭博社》发表的论文中写道。
十四、“我们不是第一家 MP3 生产商;我们不是第一家平板电脑厂商;我们不是第一家智能手机厂商;但毫无疑问，我们生产了第一款现代智能手机，生产了第一款现代的智能手表，这种‘第一 ’才重要。”库克就 Apple Watch 接受 Fast Company 采访时说。
十五、库克说：“苹果公司的教条一直是大胆作出离开的决定。”
库克语录精编
关于个人
1、“人们经常把直觉等同于依靠运气或信任。真理再往前走一步就是谬误。直觉能够告诉你哪扇门是对你开放的，你应该从这扇门里走出去。但是，直觉不能让你准备好迎接门外面的东西。” (奥本大学毕业典礼演讲)
2、“哲学一直以来都是最好的，而不是首位的。”(和查理·罗斯的电视采访)
3、“我并不认为自己是一个同志活动家，但我意识到我已经从别人的.牺牲中受益匪浅。因此，如果听说苹果 CEO 是一名同性恋者能够抚慰其他一些同性恋者，或者让饱受孤独的任何人感到一丝安慰，或者能激励一些人坚持他们的平等观念，那么牺牲我个人一点隐私也是值得的。”( 在《商业周刊》上公开声明出柜的原文)
4、“我们用砖铺着前往公平的道路，一块一块地，这就是我的砖。”( 库克论文的结语，参考了马丁·路德·金的演讲) 关于乔布斯 撰文：vanfam
5、“我之所以敬佩乔布斯并不是主要因为他做了什么，或者说了什么，而是因为他象征了什么。我从乔布斯身上学到最多的是生活的乐趣总是在旅途中，我看到他每天都是这样过日子的。”( 纪念乔布斯的部分演讲)
“从一开始，我就想要为公司倾注一切，至于成为乔布斯那样，我从来没有这个目标。我从来没想过像他一样，因为我知道，我能做的只有自己，对吗?我不是一个演员。”(和查理·罗斯的电视采访)
关于员工
1、“我们关心我们全球供应链工厂的每一位工人，我们以后不会做，也从来没有做过—无视供应链的问题。这是我向你们承诺的。”( 就《纽约时报》报道的供应链工作状况给苹果员工的信)
2、“我们寻找的是没有政治立场的，不沽名钓誉，不争风吃醋的人。那些可以私下庆祝成就，但不以声名荣耀为意的人，即有更伟大动机的人。”(库克描述作为 CEO 的员工选材标准)
关于苹果
1、“自我来到这里，苹果每天都在发生变化。但公司的 DNA，能够让我们持续“心跳”的东西，是一直致力于打造世界上最好的产品。不是好产品，或者很多产品，而是世界上绝好的产品。在打造伟大产品的同时我们致力于丰富人们的生活，也是能够让产品更好的原因。“( 和《商业周刊》的采访)
2、“创新和创意是不能够计算出来的。”( 和《商业周刊》的采访)
3、“胜利从来和数量无关。”( 在数字大会的第一天活动中，库克回应安卓在销量和市场份额上的领先)
4、“我们设计的产品让盲人也可以用，我没有考虑到投资回报率，如果你想我只是为了回报率的话，那么你就从我们的股票中滚出去。”( 库克对投资者的发飙)
5、“苹果从未与任何国家的任何**机构就任何产品或服务建立过所谓的 "后门"。我们也从未开放过我们的服务器，并且永远不会。”(回应收集用户隐私信息的声明)
乔治·华盛顿大学的历史沿革
建立一所全国性的高等学府是美国第一任总统乔治·华盛顿的一个愿望，乔治·华盛顿大学正是在这个基础上建立的。作为总统和一名公民，华盛顿相信这个新兴的国家需要一所权威的国立大学，全国各地的年轻人在这里得到文理科的教育。作为美国的首都，和当时地理上的中部城市，华盛顿认为这座城市是学校的合适所在地。华盛顿留下了50股波托马克公司的股票资助建校。很可惜，波托马克公司在股票兑现之前就倒闭了。但是华盛顿的战友们却继承了他的遗志，到处奔走为大学计划游说。他们的努力没有白费，终于说通了当时的总统，和华盛顿同是威廉玛丽学院校友的詹姆斯·门罗和32名国会议员。1821年2月9日，门罗总统亲笔签署了国会法案，一所全国性的非教会大学在哥伦比亚特区应运而生，取名“哥伦比亚学院”。1873年，哥伦比亚学院更名为“哥伦比亚大学”，1904年，学校最终改名为乔治·华盛顿大学，以纪念乔治·华盛顿对该校的创办做出的巨大贡献。建校之初，学校坐落在佛罗里达大道上，14和15街之间，距离国会山30分钟路程。当时只有3个教员，1个辅导教师，30个学生。课程包括航海，哲学，英语，拉丁语和希腊语。1824年，乔治·华盛顿大学举办了首届毕业典礼，美国总统门罗、美国独立战争英雄马贵斯·拉法叶将军亲自到学校捧场。拉法叶是美国独立战争期间协助美军作战的法国将军，他是乔治·华盛顿的好友。很快学校就增设了医学院和法学院。南北战争的枪声打响后，乔治·华盛顿大学受到重创，招生数量急剧下降，但教授们却不退缩，在烽火连天的岁月里照样继续坚持上课，甚至经常把学生们请到家里去授课。战事紧张时，乔治·华盛顿大学的校园曾经一度被改建成临时医院，接收过许多北方军的伤兵。当时，有46名毕业生投笔从戎参加了北方军，24名毕业生则选择了敌对的南方军。南北战争把华盛顿从一个小镇变成了一个人口快速增长的城市。战后，联邦政府雇员急剧增长，同时也促进了学校的增长。学校开设了夜校，增加了新的课程，并且从当地的职员中聘请兼职教员。在学校第六任校长James Clarke Welling（1871-1894）任职期间，学校增设了理学院，开始提供博士学位，并录取了第一名女性学员。1873年，学校举办了招待会庆祝规模扩大，当时的总统尤利塞斯·格兰特（Ulysses S. Grant）到会祝贺。在1893年7月27日，学校财务室安装了第一部电话。在1904年学校更名为乔治·华盛顿大学。1912年，校址迁往雾谷(Foggy Bottom），华盛顿最初规划建校的地方。雾谷是华盛顿的心脏地带，位于宾夕法尼亚大道以南的19到24街区，与白宫、世界银行、国际货币基金组织以及众多的联邦机构、国家艺术馆、博物馆等相邻。在Cloyd Heck Marvin （1927-1959）任校长的32年间，学校进行了大规模的基建，增建了Lisner礼堂，一所医院和其他设施。在他任职早期，建设了玫瑰园。并且开始了名为“年度校友赠礼”的项目，此举大大增加了学校的收入。二十世纪三十年代，乔治·华盛顿大学一度成为世界闻名的物理学家聚集之地，吸引了许多世界知名物理学家，举办了多个理论物理方面的重要国际会议。爱德华·特勒这位被誉为美国“氢弹之父”的伟大物理学家就在那时与乔治·华盛顿大学结缘。1935年，为躲避战乱，特勒和妻子米奇举家从欧洲迁往美国，1941年前一直在乔治·华盛顿大学任物理教授。在艾略特(Lloyd Hartman Elliott,1965-1988）任校长期间，乔治·华盛顿大学经历了又一个大发展时期。学校捐款从1965年的800万美元增加到1988年的2.24亿美元，新建了3个图书馆，增加了许多研究所，并设立了“大学教授（University Professor）”这一头衔作为对最杰出教授的鼓励。在1988年8月1日，斯蒂芬·特拉奇滕伯格(Stephen Joel Trachtenberg,1988-2007）就任学校第15任校长。在他任职期间，学校经历了黄金岁月。由于校长善于筹款，学校的基金从1988年的2.24亿美元一下子猛增到2004年的7亿美元，已经超过10亿美元。有了雄厚的资金作保证，特拉奇滕伯格新建了许多图书馆、教学楼、医院和学院楼，使它的硬件设施达到世界一流水准。坐落于美国的首都，学校接待过众多的国内和国际要人。2006年－2007年内，在世的历任前总统吉米·卡特、乔治·布什、比尔·克林顿和前任总统乔治·沃克·布什全都到校发表过演讲。此外学校还接待过2008年总统参选人希拉里·克林顿、巴拉克·奥巴马和约翰·爱德华兹。
英文演讲 让世界更美好
It is that time of year when famous people put on baggy black capes and peculiar hats in order to hold forth on university lawns to thousands of students and their parents。 每年的这个时节，名人们披上宽松的黑色斗篷，头戴奇怪的帽子，在大学草坪上对着成千上万的学生和家长们高谈阔论。 But this time something strange has happened. Each of the big-name speakers seems to have hit on the identical homily for their commencement addresses: they are all telling graduates to make the world a better place。 不过今年有点奇怪。每个大名鼎鼎的演说者似乎都碰巧在毕业典礼演讲中谈到了同样的主题——他们都告诉毕业生，要让世界变得更美好。 So there was Arianna Huffington at Smith College saying “what I urge you to do is not just take your place at the top of the world, but to change the world”。 阿里安娜·赫芬顿(Arianna Huffington)在史密斯学院(Smith College)表示：“我奉劝你们，不要只想着成为世界顶尖人物，还要改变这个世界。” The actress Kerry Washington told students at her alma mater George Washington University (after telling them she loved them, twice)： “The world needs your voice. Every single one of you。” 女演员凯丽·华盛顿(Kerry Washington)在其母校乔治·华盛顿大学(George Washington University)——在两次告诉学生她爱他们之后——表示：“世界需要你们的声音，需要你们中每个人的声音。” And then this, from Jeff Immelt, head of General Electric, at the University of Connecticut: “Graduates should be optimistic; believe in better. The world awaits your leadership。” 还有这个，通用电气(General Electric)董事长杰夫·伊梅尔特(Jeff Immelt)在康涅狄格大学(University of Connecticut)讲道：“毕业生应该乐观，应该相信世界会变得更美好。世界在等待着你们的领导。” Any student who has learnt anything at all in their time at university will be able to spot the hogwash. The world has 7bn voices to listen to already – it won’t be bothered about one more or less. Neither is it clear why graduates should be especially optimistic, especially at the moment. The world doesn’t await their leadership; only a tiny minority will get the chance to lead anything, apart, perhaps, from themselves。 每个在大学时光中学了点东西的学生都能发现这些言论中的废话。全世界已经有70亿人的声音，多一个还是少一个根本不算什么。为什么毕业生尤其应该乐观也不清楚，特别是在当下这个时候。世界并没等着他们领导，也许只有极少数人有机会领导除自己以外的任何东西。 Far better – and much snappier – advice was given by Stephen Colbert to students at the University of Virginia. The satirist started by ordering everyone to make sure their cell phones were turned on: “Take a moment to follow my Twitter feed in case I tweet anything during my speech。” I hope the graduates took heed: I felt chastened when I just watched it on YouTube。 斯蒂芬·科尔伯特(Stephen Colbert)在弗吉尼亚大学(University of Virginia)向学生们提出的建议就恰当得多，也时髦得多。这位讽刺演员一开场就嘱咐大家把手机都开着：“花点时间关注下我的推特(Twitter) 账户，以免我在演讲期间发布任何推特消息。”我希望毕业生们听从了这一建议——我在YouTube上看这个演讲的视频时就感觉到受教了。 Alas, he then went and spoiled it all by telling the students to “choose the hard path that leads to the life and the world that you want”. But who says the hard path is a better bet than the easy one? And as to the world that we want – that isn’t on offer. So the trick for graduates is surely to make do with the world we have。 唉，他接下来的话把这次演说完全毁掉了，他建议学生“选择那条通向你们想要的生活、想要的世界的艰难道路”。谁说艰难道路就一定是比轻松道路更好的选择？至于我们想要的世界——这东西概不出售。所以说，毕业生们需要掌握的显然是如何适应我们现在所处的世界。 Only Barack Obama in his address at Morehouse College refrained from urging anyone to change the world. That may be because he feels the world is his prerogative. Or it may be because he alone knows how hard it is to change it – even if you happen to be the President of the United States. Not only has he failed to change the world, he can’t even get people to give up guns or fix the budget in his own country。 只有巴拉克·奥巴马(Barack Obama)在莫尔豪斯学院(Morehouse College)的演讲中没有鼓励任何人改变世界。这可能是因为他觉得世界是他的职权所在。抑或是因为他自己知道改变世界有多难——就算你碰巧是美国总统 也是如此。他不仅没能改变世界，他甚至都没能让他的人民放下枪支，也没能解决他自己国家的预算问题。 Instead of aiming so impossibly high, the graduates of 2013 would do better to start a bit lower. When they leave their campuses it will not be “Hello world!” but “Hello again, Mum and Dad!” 2013年的毕业生与其好高骛远，不如把起步的目标放低点可能更好。当他们离开校园时，他们可能会说的不是：“你好，世界！”而是“你们好，爸爸妈妈！” This is the boomerang generation, and where most of them will be heading is straight back to their childhood bedrooms. What Ms Huffington, Mr Obama and Mr Immelt ought to have said was: change the world if you must, but it would be nice if you could help out by changing the bag in the vacuum cleaner first。 这是“飞去来器”的一代，他们中的多数人出校园后将径直回到他们儿时的卧室。赫芬顿、奥巴马和伊梅尔特应该说的是：如果你非要去做，那就去改变世界，不过先帮忙更换一下吸尘器里的袋子也不错。 They should then have followed up with stern words on the virtue of hard work. This sort of thing has fallen sadly out of fashion。 接着，他们应讲讲赞美勤奋工作的逆耳忠言。可悲的是这些话如今已过时了。 When I had just graduated, my then boyfriend – who had been hired by investment bank Salomon Brothers – was instructed by the chief executive, John Gutfruend, to arrive every day “ready to bite the ass off of a bear”. The fact that I can remember his words three decades later is partly because I love the way Americans say “off of”， but it’s also because the advice was so good。 我刚毕业的时候，所罗门兄弟公司(Salomon Brothers)首席执行官约翰·古特弗洛恩德(John Gutfruend)告诉我当时的男朋友——那时他已被该投资银行聘用——每天上班要“准备摸老虎屁股(ready to bite the ass off of a bear)”。三十年后我还记得他的原话，这部分是因为我喜欢美国人说“off of”的方式，不过也是因为这条建议太棒了。 As well as changing their work ethic, graduates also need to change their employment status. They need jobs. What no one ever tells them in commencement addresses is that even a bad job is better than none at all。 毕业生除了要转变职业道德，还需要改变他们的就业状况。他们需要工作。没人在毕业典礼上告诉他们，坏工作也比没工作好。 I know a young graduate who has just been hired to hand out licences to taxi cabs in deepest south London. It’s dull, but it’s better than being unemployed, which is what she was before. Graduates should be told not to lose heart: as their working lives will last 50 or 60 years, a slow start is not a disaster。 我认识一位年轻的毕业生，她近期找到了一份工作：在伦敦最南部给出租车发牌照。这工作确实很无聊，但总比失业好——她之前就处于失业状态。应该有人告诉毕业生不要灰心：他们的职场生涯将持续五六十年，因此起步慢一点并不是灾难。 Mr Obama urged the Morehouse students to strive to become finer people and said he was himself trying to be a better father and a better husband. For a minute I thought this was quite sweet. But if you are president you should never say such an irresponsible thing to people just starting out. They need to know the truth: that you can either do a big job and try to change the world, or you can be a good father and husband. Each on its own is quite tricky. But both at the same time? Can’t be done。 奥巴马鼓励莫尔豪斯学院的学生要努力成为更好的人，他自己就在努力当好父亲、好丈夫。有那么一刻我觉得这 话说得十分好。但既然你是总统，你永远都不该对这些人生刚刚起步的人说这样不负责任的话。他们需要知道真相——你要么完成宏图伟业并试图改变世界，要么当 一个好父亲和好丈夫。做到这两件事本身的难度都很大。但同时做到这两点？没戏。
