汝之蜜糖，彼之砒霜用英文俚语怎么说？汝之蜜糖，彼之砒霜是什么意思

本文目录

• 汝之蜜糖，彼之砒霜用英文俚语怎么说
• 汝之蜜糖，彼之砒霜是什么意思

汝之蜜糖，彼之砒霜用英文俚语怎么说

• 汝之蜜糖，彼之砒霜。用英文俚语怎么说? 

  “One man’s trash is another man’s treasure”

• The thing is antidote for you,but poison for others.There have a hobby for you,but a bad hobby for others.汝之蜜糖，彼之砒霜，字面意思是在你自己看来一些如蜜糖般甜蜜美好的事物，在别人那里确是像砒霜一般恶毒的毒物。就是说不同人的看法是不一样的。相同的事物、价值在不同的对象面前它表现出来的意义是不同的。你对我的好是好，但是却不是我感觉到的好。好是好，好又是不好。不要把你认为是好的也当成我就该认为是好的。《论语》有言：己所不欲，勿施于人。这就是说不要把你不想做的强加给别人。

汝之蜜糖，彼之砒霜是什么意思

对你来说这是一块蜜糖，但对别人来说它确实砒霜。

原意出自亦舒的《曼陀罗》，即：甲之蜜糖，乙之砒霜。在你自己看来一些如蜜糖般甜蜜美好的事物，在别人那里确实像砒霜一般恶毒的毒物了。相同的事物、价值在不同的对象面前它表现出来的意义是不同的。

“甲之蜜糖，乙之砒霜”——亦舒 《曼陀罗》

释义：一样东西对不同的人来说价值也是不同的，对于我来说它是蜜糖，是很好的东西。但是对他来说又可能是毒药。

女人就像一朵曼陀罗花，美丽动人却带有剧毒。当你被她吸引，忍不住要靠近，你越靠近她，越被她迷惑，最后只能像失去知觉的虫子一样，从曼陀罗美丽的花叶中坠落致死。