本文目录
像旧金山和檀香山之类的地名，为何翻译不是用的音译
音译就是根据读音直接翻译的方法。我们知道现在很多汉语里的名词是音译过来的，那么音译有什么原则呢？为什么有的是音译过来的，有的却不是？音译是最典型的国外地名的翻译方法，比如“悉尼”等。“纽约”的名字听起来也像音译，可是它并不是单纯的音译哦！那为什么听起来那么像音译呢？它有什么奇特之处？我们一起来看看吧！
据说华人起初翻译外国地名时几乎都是采用的音译，然而随着与各国的交往对彼此的了解逐渐加深，翻译时也会考虑对方国家对这个地名赋予的含义。纽约虽然听着是音译其实也跟国外的文化有关。“纽”是英文“new"的音译，而纽约是”新约克镇“。英文”new“又有新的意思，所以译成纽约也不完完全全只是音译。
除了根据当地的习俗翻译外，翻译时还会考虑另外两个方面。这两个情况都跟历史的深刻背景有关。
在受汉文化、或者华人影响范围较大的地区，往往也是不会采用音译的。像日本、韩国等国家古时候都受中国影响使用汉字，而这些国家的许多地名中国以前就有称呼，因此只要继续读音就好。像中南亚地区华人也有自己传统的叫法，因此依旧延用这种叫法不会过度纠结发音是否和当地地名是否相似。
还有一种情况就是会被明确规定必须标注汉语地名或者满语地名。这种情况只限于俄罗斯的远东地区的一些地方，这些地方被规定必须标注中国名字。至于是为什么这就要追溯到清朝把这些地区割给俄国了，这些地区本是我国领土。基于历史俄罗斯采用这种标注汉语地名的行为也是应该的，毕竟曾经这些土地的都是中国的而且满语也已有命名。
檀香山的檀字拼音怎么拼
檀拼 音 tán 基本释义 详细释义 1.落叶乔木，木质坚硬，用于制家具、乐器（亦称“青檀”）。2.浅绛色：～口（形容红艳的嘴唇）。3.〔～香〕常绿乔木，产在热带及亚热带，木质坚硬，有香气，可制器物及香料，又可入药。4.〔紫～〕常绿乔木，木材坚硬，带红色，可制贵重家具或工艺品。5.姓。
求以“红”字发音（或者谐音）开头的英文单词作为公司名称，谢谢！
Honolulu:读法：hong na lu lu 意思： 火奴鲁鲁（即“檀香山”，美国夏威夷州的首府和港市）
Honoria：读法：hong nou lie意思： 霍诺丽亚
Honduras读法：hong diu lue s 意思： 洪都拉斯（拉丁美洲国家）
Honda 读法： hong da 意思：本田汽车
Honan 读法： hong nan 意思：河南
