本文目录
There’s Been a Death in the Opposite House的汉语翻译和解释
这句话的意思是：对面的屋子里有人死了这是一首诗的名字，作者是美国女诗人 Emily Dickinson简介： Emily Dickinson（艾米莉。狄金森）（1830－1886），美国抒情女诗人，意象派诗歌的先驱之一，被誉为美国现代派诗歌的鼻祖。她生前写过一千七百多首无标题短诗（标题为出版时后人所加，一般为原诗的首句），当时不为人知，死后名声大噪。她诗风独特，近乎婉约，以文字细腻，感情真挚，意象突出，清新自然而著称，艺术风格倾向于微观，内省，多涉及自然，宗教，爱情，死亡与永生等题材，体现了朴素的自然美，新颖的意象美与不拘一格的音韵美。原诗如下：There’s Been a Death in the Opposite Houseby Emily DickinsonThere’s been a death in the opposite house 对面的屋子里有人死了As lately as today. 就在今天I know it by the numb look 我知道（这件事）通过麻木的注视Such houses have alway. 这种房子总是这样The neighbours rustle in and out, 邻居匆匆忙忙的进进出出The doctor drives away. 医生开车走了A window opens like a pod, 一个窗户开着像一个豆荚Abrupt, mechanically; 生硬，机械Somebody flings a mattress out, - 某人把一个床垫扔了出来The children hurry by; 孩子匆忙的走过They wonder if It died on that, - 他们怀疑他是否死在上面I used to when a boy. 当我是男孩的时候也是这样The minister goes stiffly in 部长生硬地走了进来，As if the house were his, 就像那是他的房子And he owned all the mourners now, 而且他拥有所有的哀悼者And little boys besides; 除了一个小男孩And then the milliner, and the man Of the appalling trade, 那个女帽制造及贩卖商和做惊人交易的男人To take the measure of the house. 给房子量尺寸There’ll be that dark parade 这里将有黑暗的游行Of tassels and of coaches soon; 像稻穗和四轮大马车一样迅速It’s easy as a sign, - 简单得像一个标志The intuition of the news 对于这个消息的直觉In just a country town. 就在一个乡村小城汉语翻译差不多就上面那样了，有几句不太敢确定。看到这些诗说实在我想到的是梨花体，不过可能是不能体会其中的深意吧。我认为大意是在一个乡村小城，诗人的一个邻居死了，他的房子被人待价而沽，诗人感受到了世态炎凉吧
英语mechanical alligator怎么翻译
“mechanical alligator”翻译成中文是“机械鳄鱼”
mechanical
英
adj. 机械（方面）的；机械般的，呆板的；精通机械的；机械学的，力学的；独家灌录权的
n. 技工，机修工；劳工，工匠
双语例句：
The breakdown was due to a mechanical failure.
抛锚是机械故障造成的。
It is real prayer, and not mechanical repetition.
这是真正的祈祷，而不是机械式的重复。
This is the oldest working mechanical clock in the world.
这是世界上最古老的还可以使用的机械钟。
alligator
英
n. 短吻鳄；短吻鳄皮革，类鳄鱼皮材料
adj. （靴子、提包等）鳄鱼皮制的
双语例句：
He was grappling with an alligator in a lagoon.
他当时正与环礁湖里的一只鳄鱼搏斗。
It’s there that I saw my first wild alligator.
就是在那儿，我第一次看到了野生短尾鳄。
There’s supposedly an alligator in one of their bathtubs.
据说有一条鳄鱼在他们的浴缸里。
英语问题
manually 副词 ad. 用手地;手工地artificially 副词 ad. 1.人工地,人为地 2.不自然地,做作地 mechanically 副词 ad. 机械方面地;机械地; 例如：手工（manually）制作、机械（mechanically）制作，这两个是相对的人工（artificially）湖，是说不是天然形成的 希望可以帮到你！
